1
00:00:11,720 --> 00:00:15,390
Un appel de la police
ce matin, c'était un choc, hein ?
2
00:00:15,474 --> 00:00:18,185
Quoi qu'il en soit. Nous devons parler.
Venez au parking.
3
00:00:28,028 --> 00:00:33,992
Alors ils essaient de tirer quelque chose
comme ça, et tu étais derrière
tout cela depuis le début. J'aurais dû le savoir.
4
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
- J'ai baissé ma garde.
- Ouais?
5
00:00:35,994 --> 00:00:39,456
Donc tu ne conspires pas
avec Dong Soo et ces gars ?
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,503
Quoi, mes oncles ? Mais ah non. je ne le fais pas
j'ai plus besoin de tes oncles.
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,839
je vais prendre les choses en main
entre mes propres mains.
8
00:00:46,922 --> 00:00:48,590
Et tu ne vas pas m'arrêter.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,691
Nous avons déposé la plainte
comme vous l'avez demandé.
10
00:01:05,774 --> 00:01:08,151
J'ai supprimé les vidéos
hors des réseaux sociaux.
11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
J'ai trouvé les enfants
qui a vu Lee Heon
nous battre. Ils témoigneront.
12
00:01:12,865 --> 00:01:14,783
Alors, à propos de notre paiement...
13
00:01:19,580 --> 00:01:21,874
- Oui !
- Hé, hé !
14
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
Tu es devant
d'un commissariat de police.
15
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Lee Heon a des parents riches.
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,883
Les gens riches ne le font généralement pas
laisser les choses glisser.
17
00:01:30,966 --> 00:01:34,428
- Veux-tu nous trouver un avocat ?
- Oh, on peut aussi avoir du travail ?
18
00:01:34,511 --> 00:01:39,057
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les enfants ?
Pourquoi êtes-vous tous si méfiants ?
19
00:01:40,058 --> 00:01:45,898
Venez ici. Ne t'inquiète pas. Nous pouvons
envoie juste Lee Heon en prison.
20
00:01:45,981 --> 00:01:49,359
J'ai eu ça. je m'en assurerai
vous êtes tous pris en charge.
21
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
Yo, ma chérie.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,197
Sortez d'ici.
23
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
La mère qui droguait n'était pas
ça te suffit ?
24
00:01:59,453 --> 00:02:03,832
- Vous avez recours à ça ?
- De la drogue ? Moi?!
25
00:02:03,916 --> 00:02:07,669
De quoi tu parles ?
Comment peux-tu être sûr que c'était moi ?
26
00:02:07,753 --> 00:02:09,421
As-tu vérifié
l'ordonnance ?
27
00:02:09,505 --> 00:02:11,465
Ne venaient-ils pas de son médecin ?
28
00:02:12,508 --> 00:02:16,970
Ah ! Ton visage... tellement effrayant.
29
00:02:17,054 --> 00:02:20,766
Calmez-vous, contrôlez votre colère.
30
00:02:20,849 --> 00:02:22,935
Je ne suis pas venu ici seul,
tu sais.
31
00:02:31,109 --> 00:02:33,237
Vous avez perdu et vous le savez.
32
00:02:35,822 --> 00:02:39,159
Tu sais que ça ne sert à rien de se battre
contre moi. Prenez votre décision.
33
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Aller en prison ? Ou étudier à l'étranger ?
34
00:02:41,537 --> 00:02:42,746
Hein...
35
00:02:44,540 --> 00:02:48,877
Depuis l'enlèvement, ma mère est partie
à table, est-ce mon tour maintenant ?
36
00:02:48,961 --> 00:02:51,463
Ce n'est pas grave
si je vais en prison ou à l'étranger.
37
00:02:51,547 --> 00:02:53,966
La mère finit
dans un service psychiatrique.
38
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
Et quand elle le fait,
tout devient vôtre.
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
C'est ton plan
après tout, n'est-ce pas ?
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,977
Si vous devenez trop gourmand, vous pouvez
on finit par tout perdre.
41
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Vous en avez fait assez.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Je pense qu'il est temps pour toi
juste reculer.
43
00:03:08,897 --> 00:03:12,484
Je pense que c'est mieux... pour toi
de m'éloigner de tout cela.
44
00:03:12,568 --> 00:03:15,821
Allez voir votre professeur principal
en ce moment. Dis que tu pars !
45
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
Sinon tu vas en prison.
46
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Et puis tu vas vraiment
je ne reverrai plus jamais ta mère.
47
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Je vais la cacher quelque part
même pas trouvé sur Google Maps.
48
00:03:32,671 --> 00:03:36,300
RETOUR AU SECONDAIRE D'UN GANGSTER
49
00:03:46,852 --> 00:03:48,228
Je pars.
50
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
Tu prendras
la voiture pour aller à l'école.
Chaque jour, à partir d'aujourd'hui.
51
00:03:55,652 --> 00:03:57,863
J'attends que tu t'adaptes
sans plainte.
52
00:03:57,946 --> 00:04:00,407
je fais juste
ce qui est bon pour toi.
53
00:04:13,670 --> 00:04:17,132
Ce quiz était tellement difficile !
54
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Est-ce qu'il va bien maintenant ?
55
00:04:24,014 --> 00:04:25,224
Vous êtes en classe 1 maintenant.
56
00:04:27,434 --> 00:04:30,521
- Quoi?
- Vous et Lee Heon êtes séparés.
57
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
La politique de l'école a besoin de vous
dans différentes classes.
58
00:04:33,649 --> 00:04:38,153
- Cela fait partie du problème d'intimidation.
- Que veux-tu dire? Intimidation?
59
00:04:39,613 --> 00:04:43,992
Le directeur et l'école
comité de violence
je l'ai décidé ce week-end.
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Lee Heon a été signalé.
61
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
Que va-t-il faire ?
62
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
La personne que vous essayez
à atteindre n'est pas disponible.
63
00:05:11,436 --> 00:05:13,564
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.
64
00:05:13,647 --> 00:05:18,360
Quand tu auras fini
enregistrement, vous pouvez raccrocher,
ou appuyez sur 1 pour plus d'options.
65
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
- Alors...
- Il est tellement étrange.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,179
Il est là !
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,728
- Qu'est-ce qui est en noir et blanc...
et lire ?
- Mmmm.
68
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
Est-ce le... papier ?
69
00:05:55,022 --> 00:05:58,150
Ce qui augmente chaque année
mais ne descend jamais ?
70
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
- Votre âge.
- Qu'est-ce que tu casses pour utiliser ?
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,989
- Un œuf !
- Bon travail!
72
00:06:04,072 --> 00:06:05,282
Je les ai bien compris.
73
00:06:05,908 --> 00:06:07,326
Tu vas bien?
74
00:06:07,409 --> 00:06:09,328
Vous n'êtes pas obligé d'agir gentiment.
75
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
je sais
tout cela est gênant.
76
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
Sans Sae Gyeong,
tu es coincé avec nous maintenant.
77
00:06:15,667 --> 00:06:18,545
Et devinez quoi ?
Je vais t'aider en mathématiques.
78
00:06:19,046 --> 00:06:22,508
Je ne suis pas aussi bon que Sae Gyeong.
Mais j'ai de bonnes notes.
79
00:06:22,591 --> 00:06:24,468
Je suis bon en coréen et en sciences.
80
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
j'irai à la cafétéria
avec toi.
81
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
C'étaient tous mes choix de collations,
tu sais!
82
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
C'est un accord.
83
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
Merci les gars.
84
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
Pourquoi le comité
même s'impliquer ?
85
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
S'ils savent à quel point tu étais proche,
ils n'auraient pas pu faire ça.
86
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
N'est-ce pas?
87
00:06:43,362 --> 00:06:46,114
Parfois quand je te vois
et Sae Gyeong en riant,
88
00:06:46,198 --> 00:06:49,409
Je me demande si c'est même
le même gars. Il est tellement différent.
89
00:06:49,493 --> 00:06:52,955
Comme s'il... scintille,
tu sais?
90
00:06:53,664 --> 00:06:54,873
Comme ça?
91
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
Oh?
92
00:06:59,044 --> 00:07:01,588
Je pensais qu'ils l'étaient
tu te déplaces en classe 1 ?
93
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Ah, il s'avère que
le comité a fait une erreur.
94
00:07:05,092 --> 00:07:06,718
J'en ai informé le directeur.
95
00:07:06,802 --> 00:07:10,472
Ils inversent tout maintenant,
donc ce n'est pas grave.
96
00:07:11,223 --> 00:07:13,725
- Quoi de neuf?
- Salut.
97
00:07:14,393 --> 00:07:15,602
Que se passe-t-il?
98
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Hé, président de classe ! Tu es
particulièrement beau aujourd'hui.
99
00:07:19,857 --> 00:07:21,608
Hé!
100
00:07:21,692 --> 00:07:26,363
Je sais qu'il ne t'a pas intimidé,
n'est-ce pas ? Je savais que tu ne l'avais pas fait.
101
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
Hé, la décision du comité,
c'est en train de s'inverser ?
102
00:07:30,242 --> 00:07:32,077
Tout ce que vous avez à faire est
remplir un formulaire,
103
00:07:32,160 --> 00:07:34,705
avec les signatures de la victime
et leurs parents.
104
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
Et ton père va le signer ?
105
00:07:37,624 --> 00:07:41,336
Ne t'inquiète pas. C'est ma faute
de toute façon. Je m'en occupe.
106
00:07:41,420 --> 00:07:45,048
Vous avez
vraiment beaucoup grandi.
107
00:07:46,466 --> 00:07:47,551
Euh?
108
00:07:48,510 --> 00:07:52,264
Toi! Byeong Cheol et Deok Jun
vous poursuivent pour les avoir intimidés !
109
00:07:52,347 --> 00:07:55,559
- Quoi? Pour de vrai ?
- Que se passe-t-il?
110
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
- Chut !
- Allez.
111
00:08:01,190 --> 00:08:03,358
Donc, apparemment,
Je les ai battus.
112
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
À quel point l'as-tu fait
pour qu'ils te poursuivent en justice ?
113
00:08:05,569 --> 00:08:07,863
Tu es tellement stupide.
Tu penses qu'il a fait ça ?
114
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
- Non? Pourquoi est-il poursuivi en justice ?
- Je ne sais pas.
115
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Mais comme c'était lui
qui a été battu,
116
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
le signaler était
un geste préventif
117
00:08:14,870 --> 00:08:17,289
pour faire de lui un tyran
au lieu d'une victime.
118
00:08:17,789 --> 00:08:20,209
Ils essaient
pour m'envoyer en prison.
119
00:08:20,292 --> 00:08:23,712
Il y a une femme, Lee Mi Kyung.
Elle a ordonné de kidnapper ma mère.
120
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
C'est elle
tirer les ficelles.
121
00:08:25,839 --> 00:08:27,716
Elle demande à ces types de me poursuivre en justice.
122
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
Où avez-vous entendu parler de cela ?
123
00:08:31,178 --> 00:08:36,099
Oh! je viens de l'entendre
en route ici.
124
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
C'est pourquoi ils ne le sont pas
je viens à l'école aujourd'hui.
125
00:08:40,062 --> 00:08:43,982
Maintenant, vois-tu à quel point c'est pathétique
tes potes le sont ? Après ça ?
126
00:08:44,066 --> 00:08:48,028
Ah, pourquoi tu me casses
des couilles, mec ? Pas de plafond, d'accord ?
127
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
- Il ne porte pas... de casquette.
- Hé.
128
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
Je peux te dénoncer pour m'avoir mordu
comme une agression !
129
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Suis-je... ? Peut-être...
130
00:08:55,994 --> 00:09:00,541
- Hé... tu as une preuve ?
- Je trouverai tous les vols à l'étalage
des images de la caméra s'il le faut.
131
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Quoi qu'il en soit
pour trouver des preuves.
132
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
- Une caméra de vol à l'étalage ?
- Vidéosurveillance.
133
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
Quoi qu'il en soit, tais-toi !
134
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
D'accord. Assez de ça.
135
00:09:08,465 --> 00:09:12,302
En ce moment... Byeong Cheol
et Deok Jun. Où sont-ils ?
136
00:09:12,386 --> 00:09:14,805
Probablement près de la salle de billard
près de l'école.
137
00:09:15,889 --> 00:09:19,268
- Je reviendrai.
- Mais est-ce que ça ira ?
138
00:09:19,351 --> 00:09:23,689
Tout le monde à l'école
est probablement en train de répandre des rumeurs
à propos de votre poursuite.
139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
Pas besoin de s'inquiéter
si nous n'avons rien fait de mal.
140
00:09:26,483 --> 00:09:31,029
Accrochez-vous. Maintenant tout le monde
sait que tu vas être poursuivi ?
Est-ce parce que je t'ai crié dessus ?
141
00:09:31,113 --> 00:09:32,656
Même sans toi,
142
00:09:32,739 --> 00:09:35,909
tout le monde comprendrait
quand les flics sont arrivés.
143
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
Retourne en classe.
Je ne peux pas être en retard pour la salle d'étude.
144
00:09:43,917 --> 00:09:46,295
Hé, mec ! Tout va bien, non ?
145
00:09:50,757 --> 00:09:56,388
Ne réalises-tu pas combien
de nos problèmes que vous avez causés ?
146
00:09:57,681 --> 00:10:00,350
Que veux-tu dire, moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
147
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Allez demander à vos stupides amis.
148
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
Tu te souviens sûrement
intimider Lee Heon.
149
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
A moins que tu ne penses pas
tu es responsable.
150
00:10:08,775 --> 00:10:12,821
Écoutez. Je sais ça
tout ça n'était pas ton idée.
151
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
Je me sens mal que tu le sois
abandonné après avoir été utilisé,
152
00:10:16,575 --> 00:10:18,660
donc je te donne
une dernière chance.
153
00:10:19,244 --> 00:10:23,248
Voici ce que vous allez faire :
abandonne le procès,
et je reviens à l'école.
154
00:10:23,332 --> 00:10:26,835
Un diplôme d'études secondaires est le
seule façon d'avoir une vraie vie.
155
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
Ne gâchez pas cette opportunité.
156
00:10:30,214 --> 00:10:33,425
Pourquoi? Vous nous avez battus,
après tout.
157
00:10:37,221 --> 00:10:41,433
Si vous n'abandonnez pas le procès,
Je vais devoir me défendre.
158
00:10:41,517 --> 00:10:43,143
- Merde.
- Je vais contre-attaquer.
159
00:10:43,227 --> 00:10:45,687
Et nous verrons
qui est le véritable tyran.
160
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
Je ne vais pas reculer.
161
00:10:47,898 --> 00:10:52,611
Croyez-moi, je n'ai aucun problème
amener tous vos culs au tribunal.
162
00:10:52,694 --> 00:10:56,240
Jouez à des jeux stupides,
gagner des prix stupides, non ?
163
00:10:58,408 --> 00:11:01,954
- Connard.
- Il est sérieux ?
164
00:11:04,790 --> 00:11:06,124
Vous les gars...
165
00:11:06,625 --> 00:11:09,336
- Tu penses qu'on devrait arrêter ?
- Tu es fou ?
166
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
Nous sommes sur le point d'obtenir plus d'argent
que nous n'avons jamais eu.
167
00:11:13,298 --> 00:11:16,385
Et si nous avions Jae Min
impliqué dans cela ?
168
00:11:16,468 --> 00:11:20,097
Ces autres gars que nous avons battus
ne pourra jamais parler.
Ils ont trop peur.
169
00:11:20,180 --> 00:11:23,141
Techniquement, nous n'avons pas fait de mal
n'importe qui dans une salle de classe.
170
00:11:23,225 --> 00:11:26,645
Mais Jae Min sait exactement
comment Lee Heon a été blessé.
171
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Il est le seul autre
qui sait.
172
00:11:28,522 --> 00:11:31,400
Tu as raison. Ce n'est pas comme
il y a des images.
173
00:11:31,483 --> 00:11:34,987
Même si Lee Heon dit qu'on a battu
levez-vous, il n'y a aucune preuve !
174
00:11:35,070 --> 00:11:38,323
Ouais, ouais, allons chercher Jae Min
de retour à nos côtés !
175
00:11:39,157 --> 00:11:40,659
Vite, appelle-le !
176
00:11:41,201 --> 00:11:45,831
Hé. "Innocent jusqu'à preuve du contraire
coupable." Vous en avez déjà entendu parler ?
177
00:11:45,914 --> 00:11:48,876
Si vous essayez d'épingler un crime
sur quelqu'un qui est innocent,
178
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
alors vous êtes facturé à la place.
179
00:11:51,753 --> 00:11:54,673
- C'est une "fausse accusation".
- Fermez-la.
180
00:11:54,756 --> 00:11:57,634
Si vous suivez cette folle
j'essaie d'avoir Lee Heon,
181
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
ça ne va tout simplement pas
ça se termine bien pour toi.
182
00:11:59,761 --> 00:12:01,305
Mais nous n'avons rien à perdre.
183
00:12:01,388 --> 00:12:04,016
Si Lee Heon décide un jour
pour nous poursuivre en justice pour intimidation,
184
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
alors nous avons
pour nous défendre aussi.
185
00:12:06,435 --> 00:12:08,103
Mais elle le fait pour nous.
186
00:12:08,187 --> 00:12:10,939
Ouais. Elle va
donnez-nous un avocat.
187
00:12:11,023 --> 00:12:12,900
Et des emplois une fois diplômés.
188
00:12:13,775 --> 00:12:17,321
Ouah. Cette dame... Elle est folle.
189
00:12:17,404 --> 00:12:18,197
Hein ?
190
00:12:18,739 --> 00:12:22,659
Attendez. Tu n'en as pas besoin
une preuve médicale pour poursuivre quelqu'un ?
191
00:12:23,327 --> 00:12:28,248
C'était il y a longtemps
quand Lee Heon t'a battu.
Et vous l'avez battu aussi.
192
00:12:28,332 --> 00:12:32,336
- En fait, nous avons tous passé des examens médicaux
preuve après nous avoir tabassés.
- Quoi?
193
00:12:32,419 --> 00:12:35,506
Nous avons presque commencé
se battre,
pour obtenir le certificat du médecin.
194
00:12:35,589 --> 00:12:39,134
Ce n'est pas vrai ! Tu ne peux pas,
genre, falsifier des documents !
195
00:12:39,218 --> 00:12:42,888
C'est juste une fraude ! Je m'en fiche
combien d'argent cela représente.
196
00:12:42,971 --> 00:12:45,265
N'as-tu pas
une conscience ?
197
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
Tu es tel
un hypocrite en ce moment.
198
00:12:48,685 --> 00:12:51,897
C'est toi qui as commencé
harceler Lee Heon pour obtenir de l'argent.
199
00:12:51,980 --> 00:12:54,358
Tu lui as dit de voler
l'alcool de sa maison.
200
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
Et voler les bijoux.
201
00:12:56,568 --> 00:12:59,655
Lee Heon avait tellement peur de toi
il l'a réellement fait,
202
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
et tu étais super heureux.
203
00:13:02,699 --> 00:13:06,453
- Combien pensez-vous que nous aurons ?
- 5000, tu crois ?
204
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- Regardez-le !
- Hilarant!
205
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
- Fermez-la!
- Oh mec.
206
00:13:14,002 --> 00:13:18,882
- Regardez-moi, je suis millionnaire !
- Merde chic !
207
00:13:19,758 --> 00:13:22,469
Quand il était à court de trucs
voler dans sa maison,
208
00:13:22,553 --> 00:13:24,888
tu lui as dit de commencer
voler dans les magasins.
209
00:13:24,972 --> 00:13:27,391
C'est à ce moment-là qu'il a commencé
se faire botter le cul.
210
00:13:27,474 --> 00:13:29,393
Tu l'as attaché,
je lui ai versé du lait,
211
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
l'a fait s'agenouiller
sans aucun vêtement.
212
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
Merde, je suis probablement
je me serais suicidé d'ici là.
213
00:13:35,315 --> 00:13:37,776
On a fait ça pendant deux ans, tu te souviens ?
214
00:13:37,860 --> 00:13:41,572
Ouais, je ne pense pas témoigner
ça se passerait bien pour toi.
215
00:13:41,655 --> 00:13:45,993
Compte tenu de votre passé,
tu es aussi coupable que nous.
Tu irais probablement en prison.
216
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
Si nous sommes contre-poursuivis, votre
le nom sort définitivement.
217
00:13:49,329 --> 00:13:53,292
Même si tu ne portes pas plainte,
tu penses qu'il ne va pas parler ?
Quand as-tu tout commencé ?
218
00:13:53,375 --> 00:13:58,130
C'est pourquoi tu dois frapper
d'abord. Passez à l'offensive.
219
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
Nous aurions
l'avantage tactique !
220
00:14:06,346 --> 00:14:09,558
Alors... je suis désavantagé ?
221
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
Eh bien, des témoins t'ont vu battre
Byeong Cheol et Deok Jun
222
00:14:13,770 --> 00:14:15,564
autour de l'incinérateur.
223
00:14:16,481 --> 00:14:19,568
Mais détective...
Je suis la victime.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
Tu es sûr
tu n'es pas le tyran ici ?
225
00:14:24,907 --> 00:14:27,159
Ils ont dit
tu les as intimidés
226
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
depuis le premier semestre
dernière année.
227
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
Non, Lee Heon est...
228
00:14:33,207 --> 00:14:34,291
Je veux dire...
229
00:14:34,833 --> 00:14:37,794
J'ai été victime d'intimidation quotidiennement
depuis que j'ai commencé à aller à l'école.
230
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Tout est écrit
dans mon journal.
231
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
Et en plus de ça,
il y a des vidéos qu'ils mettent en ligne.
232
00:14:43,509 --> 00:14:45,302
Laissez-moi le trouver pour vous.
233
00:14:58,649 --> 00:15:03,820
Ils ont dû tout supprimer.
Je vous promets qu'ils étaient là !
234
00:15:08,992 --> 00:15:10,786
Ta mère est à l'hôpital,
235
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
celui de ton père
hors de l'image...
236
00:15:13,830 --> 00:15:17,125
Euh. Pourquoi ne pas
on s'arrête là ?
237
00:15:17,209 --> 00:15:20,420
Apportez votre journal et notez tout
d'autres faits qui pourraient vous aider.
238
00:15:20,504 --> 00:15:22,840
Et si vous le pouvez, trouvez cette vidéo.
239
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
N'importe quelle séquence vidéo ici
pourrait aider votre cas.
240
00:15:25,717 --> 00:15:31,765
Aussi, si des amis peuvent
témoigner que vous avez été victime d'intimidation,
faites-les entrer également.
241
00:15:31,849 --> 00:15:35,227
C'est la seule façon dont nous pouvons
prouvez que vous n'êtes pas en faute.
242
00:15:36,979 --> 00:15:38,355
Oui Monsieur.
243
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
Tu n'as pas de cours ?
Est-ce que tu joues à l'école buissonnière ?
244
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
Oui, je le suis.
245
00:15:55,706 --> 00:15:58,834
Mais je dois vraiment faire attention
de cette question en premier.
246
00:16:00,252 --> 00:16:03,839
Lee Mi Kyung paie des enfants
pour me poursuivre en justice pour intimidation présumée.
247
00:16:03,922 --> 00:16:05,591
Pour m'envoyer en prison.
248
00:16:06,550 --> 00:16:10,262
Juvie ?! N'est-ce pas une prison ?
Elle est folle !
249
00:16:10,888 --> 00:16:11,972
Ce qui s'est passé?
250
00:16:12,055 --> 00:16:16,393
Avez-vous combattu avec des techniques
notre patron vous l'a appris ?
Les as-tu gravement blessés ?
251
00:16:17,019 --> 00:16:18,729
J'étais la victime.
252
00:16:18,812 --> 00:16:22,733
Qui essaie de gâcher
avec notre neveu ?
On va leur donner une leçon !
253
00:16:22,816 --> 00:16:25,569
- Allons leur botter le cul !
- Montre le chemin, gamin !
254
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
Mais maintenant, c'est moi l'agresseur.
255
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
- Oh.
- Euh?
256
00:16:29,990 --> 00:16:32,826
L'école m'accuse aussi
d'intimidation.
257
00:16:36,455 --> 00:16:39,249
Quoi...
de quoi tu parles ?
258
00:16:39,750 --> 00:16:43,212
- Apparemment, je les ai battus.
- Oh... tu...
259
00:16:47,466 --> 00:16:51,094
Je pense que je peux m'occuper de
des accusations d'intimidation moi-même.
260
00:16:52,387 --> 00:16:57,226
Mais il y a ma mère et les examens.
J'ai parlé aux enfants qui me poursuivaient en justice.
261
00:16:58,101 --> 00:17:01,730
S'ils n'abandonnent pas le procès,
nous allons obliger Mi Kyung à le faire.
262
00:17:01,813 --> 00:17:05,984
Elle a blessé ma mère une fois. Elle
je n'hésiterai pas à recommencer.
263
00:17:06,777 --> 00:17:10,948
Je lui ai dit de te trouver
et implorer pardon,
mais elle a continué ses bêtises.
264
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Mais ensuite... une fois que tu l'auras attrapée,
quel est le plan ?
265
00:17:13,784 --> 00:17:16,119
je vais l'amener
devant le Président.
266
00:17:17,329 --> 00:17:20,916
Je veux dire... Elle veut
tout ce que le président a.
267
00:17:20,999 --> 00:17:24,586
L'argent et le pouvoir.
La capacité de contrôler les gens.
268
00:17:25,337 --> 00:17:29,675
Quand elle se découvre
de l'ombre du Président,
elle perd tout.
269
00:17:29,758 --> 00:17:31,343
Nous devons l'exposer,
270
00:17:31,426 --> 00:17:34,513
montre-lui telle qu'elle est
devant le président.
271
00:17:34,596 --> 00:17:39,852
Et puis, elle ne me dérangera jamais
ou ma mère plus jamais.
272
00:17:39,935 --> 00:17:42,437
Je vais l'amener.
Je t'ai eu !
273
00:17:42,521 --> 00:17:45,107
Alors je te fais confiance
pour prendre soin d'elle.
274
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
Pendant ce temps, je peux me concentrer
sur ma mère et mes examens de mi-session.
275
00:17:50,988 --> 00:17:53,240
Mid... qu'est-ce qu'un midterm ?
276
00:17:53,323 --> 00:17:57,870
C'est un test. Le premier qui va
sur mes dossiers d'élèves.
277
00:17:59,121 --> 00:18:02,916
Ce test déterminera si
ou pas, je peux entrer à l'université.
278
00:18:03,000 --> 00:18:05,961
Tout mon avenir
repose sur ces examens.
279
00:18:06,044 --> 00:18:10,299
Et que j'aille en prison ou
non, cette partie dépend de vous deux.
280
00:18:11,633 --> 00:18:14,428
- Je compte sur toi.
- Laissez-nous faire, patron !
281
00:18:15,137 --> 00:18:19,725
Merci. (soupir) Bonne chance.
282
00:18:19,808 --> 00:18:25,439
Oui Monsieur! Bonne chance
à vos examens, monsieur ! Pouah!
283
00:18:39,870 --> 00:18:41,914
J'ai entendu dire que tu avais été viré
du salon.
284
00:18:41,997 --> 00:18:44,082
Pourquoi faire ses valises si vous avez
nulle part où aller ?
285
00:18:44,166 --> 00:18:48,712
Je n'ai pas été viré.
J'ai arrêté. Pourquoi rester ici ?
Ce n'est pas comme si c'était ma maison.
286
00:18:48,795 --> 00:18:52,966
Pas encore ça. Et alors quoi
si ce n'est pas le cas ?
287
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Lâchez-moi ! Tu as à peine
rentre quand même à la maison !
288
00:18:55,969 --> 00:18:59,932
Lâcher ton dos ? Pourquoi es-tu
me parler de cette façon ?
289
00:19:00,015 --> 00:19:03,477
Je suis déjà stressé. je ne le fais pas
j'ai besoin que tu aggraves les choses !
290
00:19:05,103 --> 00:19:06,647
Ça vient de papa.
291
00:19:12,402 --> 00:19:15,864
L'eau est coupée.
Je ne peux même pas me doucher dans cette décharge.
292
00:19:15,948 --> 00:19:18,867
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hé. Revenir!
293
00:19:20,577 --> 00:19:22,037
Espèce de gamin.
294
00:19:27,709 --> 00:19:32,214
Ne pensez pas à témoigner.
Ou ton cul va en prison.
295
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
Connerie. Je n'irai pas en prison.
296
00:19:36,301 --> 00:19:38,011
Ah, non, non, non !
297
00:19:38,804 --> 00:19:43,267
Argh ! Toutes ces conneries de procès.
J'en ai tellement fini avec tout ça.
298
00:19:43,350 --> 00:19:46,228
Si nous sommes contre-poursuivis, votre
le nom sort définitivement.
299
00:19:46,311 --> 00:19:51,066
Même si tu ne portes pas plainte,
tu penses qu'il ne va pas parler
quand tu as tout commencé ?
300
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
Mon nom ne le serait sûrement pas
viens, n'est-ce pas ?
301
00:20:00,325 --> 00:20:02,536
Et si je leur demandais
ne pas le dire ?
302
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
COMPTE D'ÉPARGNE
PRÉPARER DEMAIN
303
00:20:32,149 --> 00:20:34,818
Je ne sais pas. j'en sais plus
sur les probabilités.
304
00:20:34,902 --> 00:20:37,654
Mais avec des fonctions
Je suis toujours perdu.
305
00:20:38,739 --> 00:20:40,157
OK, regarde.
306
00:20:42,326 --> 00:20:44,161
Juste ici.
307
00:20:44,244 --> 00:20:46,955
Tu t'es trompé
en remplaçant celui-ci.
308
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
Vous avez besoin
de le faire de cette façon.
309
00:20:49,666 --> 00:20:53,003
J'ai besoin d'un remplaçant
passer les examens universitaires, mec.
310
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
je n'ai même pas fini
toute cette section.
311
00:20:57,925 --> 00:21:01,386
Ne t'inquiète pas
à propos de remplacer celui-là.
Remplacez-le plutôt.
312
00:21:02,638 --> 00:21:05,807
La discipline
le comité a été annulé.
313
00:21:05,891 --> 00:21:10,020
J'ai vu. En fait, tu as
ton père pour l'approuver ?
314
00:21:11,021 --> 00:21:15,108
Il se passe beaucoup de choses, n'est-ce pas
maintenant. Ta mère et le procès.
315
00:21:15,192 --> 00:21:18,820
Je pensais, au moins
Je pourrais supprimer un problème.
316
00:21:20,405 --> 00:21:22,533
Au lieu de s'inquiéter de ça,
317
00:21:22,616 --> 00:21:25,744
tu veux m'aider à étudier
pour que Lee Heon puisse revenir ?
318
00:21:27,371 --> 00:21:30,666
Je suppose que tu as raison. Mais
Je ne veux pas perdre un ami.
319
00:21:35,712 --> 00:21:37,965
Tu es le seul ami
que j'ai.
320
00:21:38,048 --> 00:21:40,509
Donc je ne vais pas
abandonner si facilement.
321
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Merci. Et quand Lee Heon
revient, dis-lui la même chose.
322
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
Que tu es son ami.
323
00:22:04,908 --> 00:22:07,536
Je te l'ai dit
tu n'as pas beaucoup de temps.
324
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
N'est-ce pas
entendu ? Nous sommes avantagés.
325
00:22:12,082 --> 00:22:14,626
Nous ne le serons pas
annulant le procès.
326
00:22:14,710 --> 00:22:16,378
Tu ne vas pas reculer ?
327
00:22:16,461 --> 00:22:18,547
Nous n'allons pas
reculer non plus.
328
00:22:18,630 --> 00:22:22,426
Je leur donne une dernière chance et
c'est comme ça qu'ils veulent faire ?
329
00:22:22,509 --> 00:22:24,636
Ils vont
je le regrette vraiment.
330
00:22:24,720 --> 00:22:26,471
JONG CHEOL
331
00:22:31,727 --> 00:22:36,064
Mm. Café. Je ne peux pas vivre
sans cela.
332
00:22:36,773 --> 00:22:39,902
Nous avons trouvé le patron Chil Seong !
Apparemment, il a demandé de nos nouvelles
333
00:22:39,985 --> 00:22:42,487
aux membres retraités
au motel de Gangneung.
334
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Il a dit qu'il nous rendrait visite bientôt.
335
00:22:45,532 --> 00:22:50,120
Je suis content qu'il aille bien.
C'est super.
336
00:22:50,204 --> 00:22:53,332
Maintenant qu'il a entendu parler
son neveu, il sera bientôt là.
337
00:22:53,415 --> 00:22:55,626
Et... le président
et Mi Kyung ?
338
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
j'ai gardé
un oeil sur eux.
339
00:22:59,129 --> 00:23:02,633
Mais au travail, c'est comme
ils ont disparu dans les airs.
340
00:23:03,467 --> 00:23:09,223
Ces foutus enfants.
Il ne semble pas
ils vont abandonner le procès.
341
00:23:09,306 --> 00:23:11,975
Mais alors si nous ne le faisons pas
trouve Mi Kyung,
342
00:23:12,059 --> 00:23:13,727
ne deviendras-tu pas le criminel ?
343
00:23:14,770 --> 00:23:17,606
Non! Nous allons trouver où
Mi Kyung est quoi qu'il arrive.
344
00:23:17,689 --> 00:23:19,233
Vous notez mes mots !
345
00:23:19,316 --> 00:23:21,777
Nous ne vous laissons pas
aller à la prison.
346
00:23:21,860 --> 00:23:25,906
Il a raison. Nous avons ceci.
Concentrez-vous sur vos examens.
347
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Bon sang ouais !
348
00:23:31,954 --> 00:23:36,208
349
00:23:39,837 --> 00:23:41,547
350
00:23:42,381 --> 00:23:47,845
351
00:23:47,928 --> 00:23:50,681
Waouh ! Tu as
toute la dernière page, c'est vrai !
352
00:23:50,764 --> 00:23:53,600
- Waouh ! Pour de vrai ?
- Ouah!
353
00:23:53,684 --> 00:23:56,103
Ces derniers
étaient super durs.
354
00:23:56,186 --> 00:23:57,729
Wow, bon travail !
355
00:24:00,023 --> 00:24:03,318
- Prez ! C'était ça ?
- Hein? Ouais!
356
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Il n'y a pas de cérémonie de clôture
aujourd'hui, juste des tâches de nettoyage.
357
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
Alors n'oublie pas de prendre soin de toi
de ça. Bon travail aujourd'hui.
358
00:24:13,120 --> 00:24:15,581
Bon travail aujourd'hui !
359
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Ouais, nous avons ça.
Nous sommes géniaux.
360
00:24:20,335 --> 00:24:23,130
L'AFFAIRE A ÉTÉ RETOURNÉE
À L'ACCUSATION.
ET TON PÈRE EST À L'ÉTRANGER.
361
00:24:28,927 --> 00:24:30,262
Lee Héon.
362
00:24:30,762 --> 00:24:32,514
Voulez-vous
aller manger du tteokbokki ?
363
00:24:32,598 --> 00:24:35,475
Désolé. j'ai quelque part
Je dois y aller.
364
00:24:44,067 --> 00:24:45,444
Lee Héon !
365
00:24:47,821 --> 00:24:51,366
Oh! Attendez.
Sommes-nous dans la même école ?
366
00:24:52,159 --> 00:24:54,912
Que fais-tu
après les cours aujourd'hui ?
367
00:24:54,995 --> 00:24:58,832
Je voulais parler. Pouvons-nous y aller
manger quelque chose ?
368
00:24:59,833 --> 00:25:02,836
Euh... Désolé, il y a quelque chose
Je dois le faire aujourd'hui.
369
00:25:02,920 --> 00:25:05,631
Mais je peux t'emmener manger
bientôt. Je serai libre plus tard.
370
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
Aimez-vous le teokbokki?
371
00:25:08,342 --> 00:25:11,011
Ce serait génial !
372
00:25:11,803 --> 00:25:18,602
Elle... waouh ! Lee Héon !
Lee Heon a un rendez-vous. Quoi?
373
00:25:18,685 --> 00:25:22,481
Vous allez obtenir
tteokbokki ? Qu'est-ce que tu es
vas-tu en parler ?
374
00:25:23,190 --> 00:25:25,025
Comment la connaissez-vous ?
375
00:25:25,108 --> 00:25:27,528
Elle est comme
un athlète classé au niveau national !
376
00:25:27,611 --> 00:25:30,781
Elle est célèbre pour le tir à l'arc !
Vous ne savez vraiment pas ?!
377
00:25:30,864 --> 00:25:33,033
Oh mon Dieu, tu sors avec elle ?
378
00:25:33,742 --> 00:25:36,453
Non, vous vous trompez.
379
00:25:36,537 --> 00:25:39,373
Nous venons de nous croiser
à la salle d'étude.
380
00:25:40,374 --> 00:25:42,709
Tu la trouves mignonne ?
Plus mignon que moi ?
381
00:25:42,793 --> 00:25:43,627
Mm?
382
00:25:45,462 --> 00:25:47,714
Euh, vous êtes tous les deux très attirants.
383
00:25:49,633 --> 00:25:53,470
Je veux dire, objectivement,
Seol Hee a de belles proportions,
mais je ne sais pas.
384
00:25:53,554 --> 00:25:56,807
Alors... je ne suis pas aussi jolie qu'elle ?
385
00:25:56,890 --> 00:25:59,768
Euh... ce n'est pas ça...
386
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Allez, mec.
387
00:26:02,563 --> 00:26:05,774
Vous avez d'excellentes fonctionnalités
sur ton joli visage potelé !
388
00:26:05,858 --> 00:26:10,320
Euh... tu as un visage super mignon
comme un petit tamia !
389
00:26:10,404 --> 00:26:13,156
Tu dis que j'ai
des joues grosses comme un tamia ?
390
00:26:13,240 --> 00:26:17,369
Non, non, pas du tout !
Non, ton visage est superbe.
391
00:26:17,452 --> 00:26:19,580
Seol Hee regarde juste
vraiment proportionné.
392
00:26:19,663 --> 00:26:22,207
Tu es le pire !
393
00:26:22,833 --> 00:26:27,045
- Min Ji !
- Ce n'est vraiment pas le cas
comprendre les filles. Min Ji !
394
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
S'il y a quelque chose de plus difficile
comprendre que la géométrie,
ça doit être des femmes.
395
00:26:33,844 --> 00:26:36,722
Est-ce que vous et Min Ji étiez ensemble ?
Êtes-vous un doubleur ?
396
00:26:36,805 --> 00:26:40,100
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois y aller.
397
00:26:40,184 --> 00:26:42,227
Quoi? Tu n'es pas
poursuivre Min Ji ?
398
00:26:42,311 --> 00:26:47,399
Les femmes sont étranges,
mais ne lâche pas prise, mec !
Cela ne fera qu'empirer !
399
00:26:47,482 --> 00:26:49,318
Lorsqu'il s'agit d'un mineur,
400
00:26:49,401 --> 00:26:52,112
nous devons contacter
leurs tuteurs.
401
00:26:52,196 --> 00:26:55,490
Cependant, OK Construction
ne nous donne pas de numéro,
402
00:26:55,574 --> 00:26:57,826
il ne s'est pas non plus présenté là-bas.
403
00:26:57,910 --> 00:27:01,663
En outre,
il semble être complètement
également absent de son domicile.
404
00:27:01,747 --> 00:27:03,707
Nous avons trouvé ses dossiers de départ.
405
00:27:03,790 --> 00:27:04,958
Je vois.
406
00:27:05,751 --> 00:27:08,795
Comment cette affaire est-elle parvenue
le parquet si vite ?
407
00:27:08,879 --> 00:27:10,339
Je ne sais pas non plus.
408
00:27:10,422 --> 00:27:13,884
Le procureur vient de l'apporter
à nous ce matin.
409
00:27:13,967 --> 00:27:16,929
Ils ont dit
ils s'en occuperaient rapidement.
410
00:27:17,012 --> 00:27:19,431
Ils veulent
pour accélérer l'enquête,
411
00:27:19,515 --> 00:27:21,892
alors prépare les preuves
aussi vite que possible.
412
00:27:21,975 --> 00:27:25,437
L'enquête
cela se passera ensemble
car ils sont tous si différents.
413
00:27:31,610 --> 00:27:34,154
VOTRE MÉDIATION CRIMINELLE
8 MAI 2023, 9h00.
414
00:27:34,655 --> 00:27:39,034
La semaine prochaine. Lundi, dit-on.
415
00:27:40,160 --> 00:27:43,247
Attends, juste après ce week-end ?
416
00:27:44,081 --> 00:27:47,543
Il y a beaucoup de victimes
et le niveau de violence
assez haut,
417
00:27:47,626 --> 00:27:49,878
mais quand même,
cela arrive trop vite.
418
00:27:49,962 --> 00:27:52,923
Si cela continue,
l'intimidateur pourrait être arrêté
419
00:27:53,006 --> 00:27:55,175
la minute
l'enquête est terminée.
420
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
Et si cela devait arriver
421
00:27:58,512 --> 00:28:00,430
il ne le ferait pas
pouvoir aller à l'école.
422
00:28:00,514 --> 00:28:01,932
C'est assez clair
423
00:28:02,015 --> 00:28:04,560
quelqu'un avec beaucoup d'intérêt
dans ce cas
424
00:28:04,643 --> 00:28:06,979
fait des choses
avancer plus rapidement.
425
00:28:11,066 --> 00:28:13,861
Dites-moi.
Est-ce que Sae Gyeong a soumis cela ?
426
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
Oui.
427
00:28:15,529 --> 00:28:19,199
Donc tu annules juste
sans plus y réfléchir ?
428
00:28:20,200 --> 00:28:22,744
Qui peut faire confiance à l'école
pour gérer ces choses ?
429
00:28:22,828 --> 00:28:26,874
Monsieur, je comprends. Il y a
aucune raison de s'énerver. Je...
430
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Voici les dernières copies d'examen...
431
00:28:36,675 --> 00:28:40,804
As-tu essayé de l'annuler ?
Ta mère a dû le signer ?
432
00:28:40,888 --> 00:28:43,182
Je l'ai convaincue de le faire
puisque tu ne le ferais pas.
433
00:28:48,896 --> 00:28:53,859
Je leur ai dit de remettre son
dossier au parquet.
434
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
Qu'est-ce que tu es
parler ?
435
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
Je l'avais déjà prévenu à la police.
436
00:28:59,740 --> 00:29:03,869
S'il y a eu des incidents
impliquant Lee Heon,
ils devaient m'en informer en premier.
437
00:29:03,952 --> 00:29:05,787
Quand j'ai entendu parler
l'annulation,
438
00:29:05,871 --> 00:29:08,207
J'ai remis son dossier
au parquet.
439
00:29:08,290 --> 00:29:09,791
Nous agirons.
440
00:29:09,875 --> 00:29:12,961
Lee Heon n'a rien fait
faux. C'est lui la victime ici !
441
00:29:13,045 --> 00:29:14,671
Ne me donne pas ces conneries !
442
00:29:14,755 --> 00:29:18,050
C'est un voyou qui traîne
mon fils sur un chemin dégénéré !
443
00:29:18,133 --> 00:29:21,345
Il te manipule et
il va te gâcher la vie !
444
00:29:21,428 --> 00:29:23,305
Il a eu le cas
contre lui rejeté.
445
00:29:23,388 --> 00:29:26,225
Il bat les gens !
Un gangster autoproclamé !
446
00:29:26,308 --> 00:29:28,894
Si l'école ne s'occupe pas
avec lui, la loi le fera.
447
00:29:28,977 --> 00:29:33,607
Alors, aide-moi.
J'envoie ce garçon en prison.
Je me fiche de ce que je dois faire.
448
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
J'utiliserai tout mon pouvoir
pour le mettre à l'écart.
449
00:29:35,943 --> 00:29:38,779
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, papa !
450
00:29:39,321 --> 00:29:41,949
C'est moi qui ai annulé
la plainte.
451
00:29:43,992 --> 00:29:45,953
Je ne suis pas la victime.
452
00:29:47,329 --> 00:29:51,792
Qu'est-ce que c'est ça? Êtes-vous
même le Sae Gyeong que je connais ?
453
00:29:52,459 --> 00:29:57,172
Je fais de mon mieux pour t'élever
bien, je te donne tout
ressources pour avoir une bonne vie.
454
00:29:57,756 --> 00:30:01,510
Tu ne peux pas...
tu ne peux pas t'effondrer comme ça !
455
00:30:01,593 --> 00:30:06,515
Vous écoutez.
Si vous envisagez de témoigner,
ce sera la fin.
456
00:30:06,598 --> 00:30:10,644
Tu ne me reverras plus jamais.
Tu ne seras plus mon enfant !
457
00:30:12,688 --> 00:30:16,024
VOTRE MÉDIATION CRIMINELLE
8 MAI 2023, 9h00.
458
00:30:22,739 --> 00:30:25,200
Ce n'est pas l'œuvre de Mi Kyung.
459
00:30:28,412 --> 00:30:31,957
Si c'était elle qui tirait les ficelles,
J'aurais déjà été en prison.
460
00:30:32,040 --> 00:30:34,251
Elle ne le ferait pas
remettre ça à plus tard pendant des semaines.
461
00:30:34,334 --> 00:30:38,589
Quelqu'un l'a signalé
au procureur
et on s'en est occupé rapidement.
462
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Aide-moi.
J'envoie ce garçon en prison.
463
00:30:49,391 --> 00:30:51,059
Je me fiche de ce que je dois faire.
464
00:30:51,143 --> 00:30:53,729
J'utiliserai tout mon pouvoir,
pour le mettre à l'écart.
465
00:30:53,812 --> 00:30:57,524
Et quand Lee Heon revient,
dis-lui la même chose.
466
00:30:57,608 --> 00:30:59,067
Que tu es son ami.
467
00:31:18,253 --> 00:31:21,507
Comment se fait-il que tu aies été
regarder autant Lee Heon ?
468
00:31:21,590 --> 00:31:24,635
Envisagez-vous de le poursuivre en justice
avec tes potes ?
469
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
Je ne le suis pas. j'ai ignoré
tous leurs appels.
470
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Et alors ?
471
00:31:30,641 --> 00:31:34,311
As-tu quelque chose
ça va les aider dans leur cas ?
Des preuves ?
472
00:31:34,394 --> 00:31:38,232
Non! Je ne sais pas! Comme je l'ai dit,
Je veux juste obtenir mon diplôme.
473
00:31:41,193 --> 00:31:45,781
Toi? Diplômé?
Pendant que Lee Heon va en prison ?
474
00:31:49,117 --> 00:31:52,746
Au début, je taquinais juste Lee Heon
parce qu'il était sombre et tout ça.
475
00:31:52,829 --> 00:31:56,708
Je savais qu'il était riche,
alors j'ai pensé que je pourrais marquer
quelques cigarettes et boissons.
476
00:31:56,792 --> 00:31:59,044
Ça a commencé
avec des trucs stupides comme ça.
477
00:31:59,127 --> 00:32:01,129
Mais je ne sais pas
comment le réparer maintenant.
478
00:32:02,464 --> 00:32:03,966
Je vais vous dire comment.
479
00:32:04,049 --> 00:32:08,262
Vous avez des vidéos de Byeong Cheol
et eux sur ton téléphone, n'est-ce pas ?
480
00:32:08,345 --> 00:32:10,472
Témoignage de Lee Heon
se faire tabasser ?
481
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Il t'a dit de les supprimer,
mais je parie que tu les as toujours.
482
00:32:13,642 --> 00:32:15,477
Voler leurs téléphones
ou pirater le cloud.
483
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
Faites tout ce que vous pouvez pour apporter
la vidéo au procureur.
484
00:32:18,647 --> 00:32:22,442
Remettre
autant de preuves que possible
de vous ou de quelqu'un d'autre.
485
00:32:22,526 --> 00:32:25,028
Prouvez que ce sont eux les tyrans
et Lee Heon est la victime.
486
00:32:25,112 --> 00:32:29,741
Et obtenez n'importe quoi
Images de vidéosurveillance que vous pouvez trouver
cela aide son cas. Comprendre?
487
00:32:29,825 --> 00:32:34,246
C'est ton plan ? Et moi ?!
Je ne pourrai pas aller à l'école.
Je finirai en prison.
488
00:32:34,329 --> 00:32:37,541
Mon père a déjà remis
cette affaire au procureur !
489
00:32:37,624 --> 00:32:40,210
Si Lee Heon ne peut pas prouver
qu'il est la victime,
490
00:32:40,294 --> 00:32:43,589
puis il finira en juvénile
détention même en tant qu'innocent.
491
00:32:45,299 --> 00:32:51,388
Je ne veux pas.
492
00:32:51,471 --> 00:32:52,973
Souviens-toi?
493
00:32:53,056 --> 00:32:56,143
Il t'a pardonné d'avoir aidé
essayant de kidnapper sa mère.
494
00:32:56,226 --> 00:33:00,898
Il a évité d'en parler
au comité de violence.
Vous ne seriez donc pas expulsé.
495
00:33:00,981 --> 00:33:04,026
Il aurait pu choisir d'avoir
tu as été viré de l'école.
496
00:33:04,109 --> 00:33:05,986
Mais il t'a protégé à la place.
497
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
Non seulement il t'a sauvé la mise,
498
00:33:08,655 --> 00:33:11,700
il vous a encouragé à garder
se présenter à l'école!
499
00:33:12,576 --> 00:33:14,620
Alors... votre choix.
500
00:33:14,703 --> 00:33:17,915
Vas-tu être un lâche
et continuer à fuir ?
501
00:33:17,998 --> 00:33:21,919
Ou allez-vous témoigner
pour Lee Heon ? Et le rembourser ?
502
00:33:28,550 --> 00:33:30,969
je ne suis pas
je ferai n'importe quoi.
503
00:33:31,053 --> 00:33:33,180
Ça ne devrait pas être mon foutu problème !
504
00:33:39,228 --> 00:33:44,066
Il a évité d'en parler
au comité de violence
pour ne pas être expulsé.
505
00:33:44,149 --> 00:33:46,610
Il aurait pu choisir d'avoir
tu as été viré de l'école.
506
00:33:46,693 --> 00:33:49,196
Il vous a encouragé à garder
se présenter à l'école!
507
00:33:49,696 --> 00:33:52,699
Élever
toutes ces conneries stupides...
508
00:33:58,121 --> 00:34:00,249
BYEONG CHEOL
509
00:34:14,346 --> 00:34:17,266
- Tu ne veux pas décrocher ?
- Que veux-tu?
510
00:34:17,349 --> 00:34:21,562
- Quel est le plan ?
- Je n'ai pas porté plainte.
511
00:34:21,645 --> 00:34:23,939
Tu vas vraiment être du côté
avec lui à ce sujet ?
512
00:34:24,022 --> 00:34:25,983
Tu vas témoigner ?!
513
00:34:26,066 --> 00:34:29,653
- Et si je le fais ?
- Alors nous sommes tous foutus.
514
00:34:31,321 --> 00:34:34,032
Attends, attends. Je veux dire,
écoute-moi, mec.
515
00:34:34,116 --> 00:34:36,326
Si vous témoignez
que nous avons tort,
516
00:34:36,410 --> 00:34:38,120
nous ne pouvons pas
asseyez-vous là et prenez-le.
517
00:34:38,203 --> 00:34:42,958
Nous dirons au tribunal
que tu es celui qui nous a conduit
à faire toutes ces mauvaises conneries.
518
00:34:43,041 --> 00:34:44,376
Ce sera toute notre chute.
519
00:34:44,459 --> 00:34:47,671
Tu me menaces ?
520
00:34:47,754 --> 00:34:52,217
Eh bien, je veux dire...
poursuivons Lee Heon ensemble.
521
00:34:52,301 --> 00:34:55,888
Non, je ne fais pas ça.
J'ai fini.
522
00:34:58,640 --> 00:35:01,226
Hé... Hé, Jae Min ! Revenir!
523
00:35:01,727 --> 00:35:04,688
Pouah! Argh !
524
00:35:04,771 --> 00:35:09,651
Bon sang !
Pourquoi ne veut-il pas le faire ?
525
00:35:23,498 --> 00:35:27,794
Sae Gyeong a dit que son père
signalé au procureur.
526
00:35:30,547 --> 00:35:33,675
Ça ne doit pas être facile pour lui. Pauvre gars.
527
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
Mais...
528
00:35:36,720 --> 00:35:38,263
Je ne témoignerai pas.
529
00:35:45,103 --> 00:35:46,980
Je ne te l'ai jamais demandé.
530
00:35:49,107 --> 00:35:53,111
Tu ne veux pas... que je le fasse ?
531
00:35:55,405 --> 00:35:57,407
Si je témoigne,
alors tu n'iras pas en prison
532
00:35:57,491 --> 00:36:00,118
et Byeong Cheol et Deok Jun
obtenir ce qu'ils méritent.
533
00:36:00,202 --> 00:36:03,997
N'est-ce pas
qu'est-ce qui est censé se passer ?
Pourquoi tu ne me dis pas de le faire ?
534
00:36:04,081 --> 00:36:06,166
Il n'y a pas d'autre moyen
pour résoudre ça !
535
00:36:08,043 --> 00:36:10,254
Tu veux aller en prison à la place ?
536
00:36:21,598 --> 00:36:23,809
Mon père a commencé
un compte d'épargne.
537
00:36:24,768 --> 00:36:27,062
Préparez-vous aux économies de demain.
538
00:36:28,355 --> 00:36:30,357
Il a dit que c'était pour mon université.
539
00:36:31,608 --> 00:36:35,362
Je veux dire, je sais que mes notes ne le sont pas
assez bien pour y entrer de toute façon.
540
00:36:35,445 --> 00:36:40,242
Mais je dois encore obtenir mon diplôme.
Je veux toujours essayer d'y aller.
541
00:36:44,246 --> 00:36:45,664
Je suis désolé.
542
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
J'ai tellement peur.
543
00:37:06,476 --> 00:37:08,020
Tu n'iras pas en prison.
544
00:37:18,822 --> 00:37:20,574
C'est le travail d'un adulte...
545
00:37:22,993 --> 00:37:27,664
pour aider les enfants à éviter la misère
autant qu'ils le peuvent.
546
00:37:29,833 --> 00:37:32,544
Et je ne suis pas celui-là
qui a besoin d'excuses.
547
00:37:32,628 --> 00:37:34,796
Quand le vrai Lee Heon
revient...
548
00:37:35,631 --> 00:37:38,842
alors tu peux lui demander
pour le pardon.
549
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Avez-vous faim?
550
00:37:59,613 --> 00:38:01,990
Ma mère a été hospitalisée.
551
00:38:02,699 --> 00:38:06,787
Et Mme Seo est avec elle. Alors,
c'est tout ce que nous avons pour le moment.
552
00:38:10,666 --> 00:38:13,126
Wow... il fait vraiment chaud.
553
00:38:14,336 --> 00:38:17,297
Quoi, tu préfères manger
quelque chose de froid à la place ?
554
00:38:18,048 --> 00:38:19,424
Allez-y et mangez.
555
00:38:20,175 --> 00:38:21,468
Euh...
556
00:38:36,817 --> 00:38:39,695
Je sais qu'ils disent
que les gens ne changent jamais.
557
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
558
00:38:45,534 --> 00:38:48,412
Je pense que tu peux changer.
Alors, montre-moi.
559
00:38:49,580 --> 00:38:51,957
Arrête de déconner
avec d'autres étudiants.
560
00:38:52,040 --> 00:38:53,500
Concentrez-vous sur vos études.
561
00:38:53,584 --> 00:38:57,337
Ne manquez pas l'école. Et puis...
obtenez votre diplôme avec votre classe.
562
00:38:57,421 --> 00:39:01,592
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,
diplômé du lycée
563
00:39:01,675 --> 00:39:06,096
est la première étape pour devenir
un adulte responsable.
564
00:39:06,180 --> 00:39:09,474
Pfff. Vous harcelez trop.
565
00:39:10,475 --> 00:39:13,228
Vous ne pouvez pas sortir de prison.
566
00:39:17,024 --> 00:39:21,236
Bon sang, mec.
Vous ressemblez à mes parents.
567
00:39:21,320 --> 00:39:23,488
Me harceler
tout le temps et merde.
568
00:39:25,282 --> 00:39:27,409
C'est de ta faute si j'ai dit ça.
569
00:39:43,634 --> 00:39:48,472
- Tu m'accompagnes ?
- Je vais rendre visite à ma mère.
570
00:39:59,066 --> 00:40:00,275
Alors...
571
00:40:02,861 --> 00:40:05,072
Pourquoi m'as-tu proposé de dîner ?
572
00:40:07,991 --> 00:40:12,120
Parce que... tu avais l'air
comme si tu avais faim.
573
00:40:15,082 --> 00:40:20,337
Jae Min. Parfois tu as
manger quand tu ne veux pas.
574
00:40:21,338 --> 00:40:24,424
Et parfois tu veux
manger plus, mais vous ne pouvez pas.
575
00:40:26,593 --> 00:40:28,387
C'est la vie.
576
00:40:28,470 --> 00:40:33,350
Alors, s'il te plaît, étudie tout ça
tu peux. Et aller à l'université.
577
00:40:33,433 --> 00:40:37,813
Tu as dit un diplôme d'études secondaires
c'était suffisant. Tellement démodé.
578
00:40:39,481 --> 00:40:44,236
J’entends souvent ça ces jours-ci.
Rentrez chez vous sain et sauf.
579
00:41:07,092 --> 00:41:09,052
"PUIS-JE JAMAIS ÊTRE
AMIS AVEC QUELQU'UN ?
580
00:41:09,136 --> 00:41:12,472
JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE
PARTAGER QUELQUE CHOSE
AVEC QUELQU'UN DANS LE MÊME COEUR.
581
00:41:12,556 --> 00:41:16,185
À LA FIN, JE SERAI ABANDONNÉ
MÊME PAR MES AMIS."
582
00:41:38,999 --> 00:41:41,877
En passant par
une période difficile. Un conseil ?
583
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Optimisme, mon ami.
584
00:41:52,596 --> 00:41:56,850
Hé, j'ai entendu parler de ton père.
Je suis désolé. Ce n'est pas ta faute.
585
00:41:59,144 --> 00:42:02,064
Et vous ? Ça va ?
586
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
L'enquête
c'est demain, non ?
587
00:42:05,901 --> 00:42:10,739
Avant que Lee Heon ne revienne,
il y avait certaines choses
Je voulais d’abord accomplir.
588
00:42:10,822 --> 00:42:16,036
Pour échapper à l'intimidation,
pour prendre soin de sa mère,
pour entrer à l'université.
589
00:42:16,537 --> 00:42:18,997
Aussi, pour se faire des amis.
590
00:42:19,081 --> 00:42:21,124
Je n'aurais peut-être pas
tout réalisé.
591
00:42:21,875 --> 00:42:25,712
Mais au moins j'ai fait
un ami. Alors merci.
592
00:42:27,005 --> 00:42:30,050
Il est encore temps.
Vous pouvez réaliser le reste.
593
00:42:31,260 --> 00:42:32,553
Je vais témoigner.
594
00:42:32,636 --> 00:42:36,390
Maintenant que j'y pense, j'ai
J'ai vu Lee Heon se faire intimider.
595
00:42:37,057 --> 00:42:39,685
Faites-le déjà ! Le temps est écoulé !
596
00:42:39,768 --> 00:42:42,354
- Je n'ai même pas pu essayer !
- Fermez-la!
597
00:42:44,898 --> 00:42:46,525
Je l'ai eu !
598
00:42:48,485 --> 00:42:51,029
Ne t'inquiète pas. Je te soutiens.
599
00:42:51,989 --> 00:42:56,535
C'est comme les menaces de mon père
ont perdu leur aiguillon, tu sais ?
Comme si je pouvais le surmonter.
600
00:42:56,618 --> 00:43:01,164
Je pense que c'est à cause de toi.
Je veux te rembourser.
601
00:43:04,126 --> 00:43:05,836
Ne vous forcez pas.
602
00:43:05,919 --> 00:43:08,255
C'est le travail d'un adulte
pour s'occuper de ces choses.
603
00:43:08,338 --> 00:43:12,801
Nous connaissons tous les deux Lee Heon
est innocent dans tout ça.
604
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Amis...
605
00:43:25,105 --> 00:43:27,482
C'est plutôt sympa.
606
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Waouh. Quoi de neuf?
607
00:43:34,239 --> 00:43:38,118
vous avez utilisé
sortir avec tes amis.
Maintenant, tu es tout le temps à la maison.
608
00:43:39,870 --> 00:43:42,331
Je m'écrase ici.
Va dormir un peu.
609
00:43:43,457 --> 00:43:46,627
Euh. Facture d'eau. L'as-tu payé ?
610
00:43:57,888 --> 00:44:01,308
Je sais qu'ils disent
que les gens ne changent jamais.
611
00:44:01,391 --> 00:44:03,435
Mais je ne pense pas que ce soit vrai.
612
00:44:05,187 --> 00:44:08,482
Je pense que tu peux changer.
Alors, montre-moi.
613
00:44:21,119 --> 00:44:22,496
Euh...
614
00:44:23,539 --> 00:44:26,375
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi pleures-tu ?
615
00:44:56,363 --> 00:44:59,992
- Je suis tellement contente !
- Ouais, moi aussi !
616
00:45:18,802 --> 00:45:20,304
Oh, tu es réveillé ?
617
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
Vous semblez
pour aller mieux aujourd'hui.
618
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
Tu veux de l'eau ?
619
00:45:30,939 --> 00:45:34,151
Euh...
620
00:45:34,651 --> 00:45:38,739
Aujourd'hui... j'aurais peut-être
sortir un moment.
621
00:45:39,698 --> 00:45:42,242
Je ne sais pas combien de temps je vais le rester.
622
00:45:43,202 --> 00:45:46,246
Jusqu'à mon retour
vous vous concentrez sur la récupération.
623
00:45:47,873 --> 00:45:51,502
Est-ce que... as-tu le béguin
sur quelqu'un ?
624
00:45:52,294 --> 00:45:55,130
Tu es en meilleure forme
ces jours-ci.
625
00:45:55,214 --> 00:46:00,385
Quand les garçons sont en meilleure santé,
ça veut dire qu'il y a une fille, ils
comme. Ton père était comme ça.
626
00:46:00,469 --> 00:46:05,390
Il a commencé à jouer au golf, à travailler
quand il a rencontré cette femme.
627
00:46:06,308 --> 00:46:07,392
Cette femme ?
628
00:46:08,727 --> 00:46:13,732
Lee Mi Kyung, bien sûr. Il
j'ai acheté cet appartement pour elle.
629
00:46:16,068 --> 00:46:20,572
Mais je me demande si elle sait
que c'était pour se débarrasser d'elle.
630
00:46:21,865 --> 00:46:25,410
Hmm. Il voit probablement
déjà une autre femme.
631
00:46:27,079 --> 00:46:28,622
C'est juste sa façon de faire.
632
00:46:30,290 --> 00:46:31,792
Il lui a acheté un logement ?
633
00:46:34,461 --> 00:46:36,421
C'était il y a deux ans.
634
00:46:37,756 --> 00:46:41,760
Savez-vous où c'est ?
635
00:46:44,179 --> 00:46:49,852
Castle Heights Apt. Bâtiment 1, unité
2402. C'est la maison de Mi Kyung.
636
00:46:49,935 --> 00:46:52,437
Quand Byeong Cheol et
Deok Jun la voit amenée,
637
00:46:52,521 --> 00:46:55,107
ils auront trop peur
pour continuer.
638
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
BYEONG CHEOL
639
00:48:54,309 --> 00:48:56,728
Je vais le poursuivre. Où dois-je aller ?
640
00:49:03,151 --> 00:49:07,072
"Prenez une douche et déjeunez.
Dors à la maison à partir de maintenant. »
641
00:49:24,381 --> 00:49:25,883
Par ici !
642
00:49:49,281 --> 00:49:50,908
Ouvrez-le !
643
00:49:51,575 --> 00:49:56,663
Ce n'est pas bien...
C'est une intrusion.
644
00:49:56,747 --> 00:50:00,501
Tu ne veux pas empirer les choses.
Ouvrez-le simplement. Maintenant !
645
00:50:01,502 --> 00:50:02,419
Allons-y.
646
00:50:22,147 --> 00:50:24,316
Oh, attends.
647
00:50:35,536 --> 00:50:38,580
Elle n'est pas là.
C'est définitivement sa place.
648
00:50:42,292 --> 00:50:44,586
Mais c'est désert
pendant un moment.
649
00:50:53,387 --> 00:50:54,888
Allons-y.
650
00:50:54,972 --> 00:50:56,640
- Lâche-moi.
- Nous partons.
651
00:50:56,723 --> 00:50:59,601
- Je ne vais nulle part !
- Comment oses-tu...
652
00:51:09,194 --> 00:51:11,321
je pensais
tu serais à l'école aujourd'hui.
653
00:51:12,489 --> 00:51:15,033
Non, je devrais être là.
654
00:51:15,534 --> 00:51:18,662
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
t'amener.
655
00:51:18,745 --> 00:51:22,583
Que fais-tu ici ?
Vous ne comprenez pas ?!
656
00:51:27,045 --> 00:51:30,799
Tu ne peux pas le dire ?
Ce qu'il faut faire.
657
00:51:46,273 --> 00:51:50,068
Regardez-les !
Ceux qui commettent des crimes
devrait être puni.
658
00:51:50,152 --> 00:51:53,530
C'est comme ça que ça devrait être.
Cela atténuerait ma misère.
659
00:51:53,614 --> 00:51:56,450
- S'excuser.
- Maintenant écoute.
660
00:51:56,533 --> 00:51:58,911
Il pourrait être une victime cette fois.
661
00:51:58,994 --> 00:52:01,121
Mais quand il s'agit de toi,
c'est juste un criminel.
662
00:52:01,205 --> 00:52:05,042
- Quoi, pas d'excuses ?
- Je voulais m'excuser auprès de toi.
663
00:52:05,125 --> 00:52:06,376
Je suis désolé.
664
00:52:06,460 --> 00:52:08,378
j'aimerais vraiment
pour être ton ami.
665
00:52:08,879 --> 00:52:10,297
Je vais y réfléchir.
666
00:52:10,380 --> 00:52:14,259
De plus, Lee Heon est-il transféré ?
667
00:52:14,343 --> 00:52:15,177
Qu'est ce que c'est?
668
00:52:15,260 --> 00:52:18,555
Quand je lui ai parlé
plus tôt, il était plutôt drôle.
669
00:52:18,639 --> 00:52:21,975
Il m'a demandé de prendre bien soin
de toi pendant son absence.